Een italiaans verhaaltje

Lieve mensen

Ik heb een aantal verzoekjes gekregen om mn vorige stukje te vertalen... (huh begrepen jullie het niet dan?? hahahah :P ) Goed, hier komt de vertaling:

Hoe gaat het met jullie? Hier gaat alles nog steeds goed! Ik wil proberen een stukje in het italiaans te schrijven. Hoop dat jullie het begrijpen... (Hoop dat ik niet te grote/ veel fouten maak)

Heb een beetje een raar gevoel, omdat maandag de laatste week begint van mn lessen dit jaar... Maar, ik heb me ontzettend vermaakt (en vermaak me nog steeds!)Bijvoorbeeld afgelopen zaterdag! Ben om 1 uur met Daphne naar Padova gegaan. Met de trein doe je er ongeveer een uur over. Daar (in Padova) hebben we heel wat pleinen bezocht en 2 kerken... maar we vonden er niks aan... Padova is een saaie stad. De sfeer die hier in Verona is, ontbreekt. Om 5 uur wilden we de trein naar Verona nemen, maar we waren een beetje te laat, dus hebben we die trein gemist en daarom moesten we 40 minuten wachten op de volgende... Net als de NS, was deze trein vertraagd... Om 7 uur kwamen we aan in Verona. We hebben gegeten in een ristaurant vlakbij de arena (ja pap en mam, hier hebben we 20 sept gegeten!) Daarna zijn we naar een bar gegaan op piazza Erbe. Het was een gezellige dag (maar we hebben geen italiaans gesproken...)
Voordat we naar Padova gingen, zijn we naar een markt gegaan, in de buurt van het stadion. Deze markt is erg groot, helaas regende het... Heb sokken en een riem gekocht.

Vorige week dinsdag zijn lelia en ik naar Sona gegaan om raclette te eten!! We hebben echt teveel gegeten... In ons appartement koken we voor onszelf! ja ja echt waar!! Soms maken we risotto of pasta, maar we eten ook aardappels en groente. Ik vind het leuk om te koken, maar het is moeilijk om te bedenken wat ik wil eten...
Beatrice had zwitsers brood gebakken en er eentje aan ons gegeven!! Dat was echt lekker! Aanstaande woensdag (is inmiddels morgen) heb ik een diner met 20 personen! We eten met de school, maar waar weten we niet. We moeten een restaurant vinden waar we kunnen eten met zoveel mensen. We zijn in Verona, dus misschien eten we in osteria Romeo en Julia! Nu we het toch over eten hebben...: wie van jullie heeft er al oliebollen gegeten? (sorry, dit woord vind ik niet leuk in het italiaans) Kunnen jullie me er niet een paar opsturen... :P ?

Maandag in de klas, heb ik pepernoten gegeten (omdat mn moeder zo aardig was om een kilo mee te nemen!) maa dit jaar zullen er voor mij geen oliebollen zijn. Kunnen jullie er een paar voor mij eten?!
Voor het weekend heb ik nog geen plannen. Morgenavond (zaterdag)ga ik naar het huis van Yuka (een japanse vriendin) voor haar verjaardag. 's Middags ga ik naar de markt voor santa lucia... ja ja, ik weet dat ik dit eerder gezegd heb, maar het is nog niet begonnen... Misschien vandaag, misschien morgen... Dat weten we niet. Er moeten heel veel stands zijn: heel piazza bra en via roma staan vol. Er staan nu al wat stands, dat wil zeggen er staan stands met snoep... niks anders... Maar de leraren hebben gezegd dat wanneer de markt begint, de stad vol zal zijn met mensen!
Op dit moment is piazza bra versierd! Er is een ster. Het lijkt alsof deze vanuit de arena komt. En er is een gigantische kerstboom!

Het weer is mooi! De laatste dagen de lucht is blauw, er zijn geen wolken en de zon is helder geel!! Hoop dat het zo blijft... Hoe is het weer daar? Nog steeds regen? Kortom, het was leuk iets te schrijven in het italiaans, maar nu is het genoeg. Hebben jullie het begrepen? Als jullie willen kan ik het vertalen... Vraag het me maar! Jullie horen de volgende x weer van me! Veel plezier!

Ok, dit is dus de vertaling... Neem aan dat jullie het nu wel snappen :P

Vrijdagmiddag en zaterdagochtend zijn lelia, leslie en ik op zoek gegaan naar een restaurant voor morgenavond... Was lastiger dan gedacht... Veel trattorie hadden geen plaats voor zoveel mensen, anderen waren te duur... uiteindelijk zijn we bij een pizzeria terecht gekomen: le cantine de l'Arena, waar ik al vaker gegeten heb! Erg lekker eten, heb er dan ook veel zin in! Het is alleen wel raar... morgen is bijvoorbeeld de laatste dag van leslie. De tijd gaat nu echt snel.
Zaterdagavond had ik dus die verjaardag! Was erg gezellig. Waren allemaal mensen van school, japanners, nooren, amerikanen enz enz... lekker internationaal dus! Na de verjaardag zijn we naar de kroeg gegaan! Hebben wat italiaanse jongens en meiden leren kennen, was erg gezellig. lelia en ik waren om half 5 thuis...

Zondag heb ik een rondje over de markt gemaakt. Was wel leuk, maar verder niet echt bijzonder ofzo. De leraren hadden gelijk dat t erg druk zou zijn... kon bijna geen stap meer zetten.

Gisteravond (maandag) hebben Fumi, Lelia, Leslie en ik de uitnodigingen voor morgen gemaakt en we hebben samen gegeten. Daarna hebben we Laura Pausini in concert in Parijs gekeken.

Vandaag is Santa Lucia, dus denk dat de markt vandaag voor het laatst is. Vanmorgen op school mochten we allemaal in het kantoor van de directrice pandoro (is een soort tulband, plaatselijke delicatesse).

Nu nog 3 daagjes les en dan vakantie. Lelia komt volgend jaar ook terug, iig voor een maand, misschien langer. Dus hoef voor januari nog geen nieuwe huisgenoot te zoeken. Gezellig!
Dit was het weer voor deze keer. Ik ga nu naar huis. Blijven jullie schrijven?? Vind het leuk om te lezen hoe het met jullie gaat!!

Liefs xxx Anne